آموزشی اصول و روش ترجمه | SHAGHAYEGH

[SHAGHAYEGH]

نام مجموعه: اصول و روش تدریس م
منبع: کتاب اصول و روش ترجمه
مولف: دکتر لطفی پور
تهیه و تنظیم: مینا عباسی بنابی عضو هیات علمی دانشگاه پیام نور

مدرس و آماده سازی این تاپیک: شقایق مهرلوس

تمامی مطالب این تاپیک رو از کتاب اصول و روش ترجمه که برای دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی است، گرفتم و با اندکی تغییر و شفاف سازی اینجا ارائه میدم تا نکات اصلی یک ترجمه خوب رو بدونید.

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

درس 1
تعريف ترجمه
کت فورد (catford, 1965) ترجمه را چنین تعریف می‌کند:
The replacement of textual material in on The replacement replacement of textual textual material material in one language by equivalent textual material in another language another language.

از جمله مفاهیمی که در تعریف کت فورد نیازمند بحث است، عبارت است از:
جایگزینی (replacement) , مواد متنی (textual material) , معادل (equivalent), معنا و پیام.
متن
Text
با توجه به گرایش‌های نوین در زبان‌شناسی، متن زبانی(text) حامل یک "پیام" یا "معنای" آماده و ساخته و پرداخته قبلی نیست، بلکه هر متن ارائه دهنده فرآیند سخن(discourse process) متکلم به مخاطب است.

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان