همگانی اصطلاحات پرکاربرد در ترجمه

[.SARISA.]

عرض سلام خدمت تک رمانی‌های عزیز
در این تاپیک مترجمان گرامی اصطلاحاتی که هنگام ترجمه به آنها برخورد می‌کنند را به اشتراک می‌گذارند.

_ در این تاپیک تنها مترجمان انجمن و کسانی که توسط مدیر محترم تالار زبان SHAGHAYEGH تایید شده حق ارسال مطلب دارند_
?پیشاپیش سپاس بابت همکار شما عزیزان?​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[.SARISA.]

1. dumped sb : بهم زدن
مثال: he dumped me ---> او با من بهم زد
2. break up: تموم کردن ر*اب*طه
مثال: Jenny and George have broken up
3. make up : آشتی کردن
مثال: They kissed and made up, as usual.​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[.SARISA.]

۱. mouse potato: کسی که زیاد مشغول کامپیوتره
مثال: Try to walk more in your daily life to keep from becoming a mouse potato.
2. potato: کسی که زیاد تلویزیون می‌بینه
مثال: Aldo is a real potato and doesn't like to participate in any activity that makes him tired or .sweaty​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[.SARISA.]

1. you are one in a million
معنی: تو بینظیری

2. i goof up:
سوتی دادم

3. honest to god:
به خدا قسم

4. make up your mind:
you have to decide

5. hot and cold:
دم دمی مزاج

6. piss off
why are you so pissed off? = why are you so angry

7. حالا اگر همین(6) امری بشه
piss off:
گورتو گم کن

8. count me out:
دور منو خط بکش

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان