آموزشی کافه اصطلاح | Walantin کاربر انجمن تک رمان

[Walantin]

نام کتاب: کافه اصطلاح
مدرس و گردآورنده: یاسمن فرهمند
ناظر:طلایه
خلاصه: در این کتاب قصد داریم به تعدادی از اصطلاحات رایج پرداخته و با استفاده از داستان سازی یادگیری آن‌ها را برای شما عزیزان آسان کنیم.:)

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[طلایه]

مدرس گرامی؛
با تشکر از همکاری شما با بخش کالج زبانِ تک رمان

لطفا طبق قوانین آموزشی مدرسان زبان در این تاپیک، عمل کنید.

⚖قوانین - قوانین کاری تیم مدرسان زبان | تک رمان

{ قـوانیـن کـاری تیـم مدرسـان زبـان | تـک رمـان } نحوه ایجاد کردن تاپیک کتاب آموزشی زبان نام کتاب آموزشی نام مدرس زبان نام ناظر زبان_سطح خلاصه کتاب سخن مدرس زبان الزامی الزامی الزامی الزامی الزامی اختیاری مثال: آموزشی - ناگفته‌های زبان | Motahareh کاربر تک رمان...

forum.taakroman.ir

​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[Walantin]

+ She has a big mouth.
اون دهن لقه‌.
- Who?
کی؟
+ The girl who sit near me at school. I think you
met her before.
همون دختره که تو مدرسه کنارم می‌شینه. فکر می‌کنم که قبلا دیدیش.
- Oh I remember her. What has she done?
آه یادم اومد. چی کار کرده؟
+ I told her I want to surprise my friend for her birthday and I pleased her to help me and dont say it to her.
بهش گفتم که می‌خوام دوستم رو واسه تولدش سوپرایز کنم و ازش خواهش کردم کمکم کنه و بهش نگه.
- and she told her?
و بهش گفت؟
+ yes all my plans came to naught.
آره همه نقشه‌هام نقشه بر آب شد.
همونطور که می‌بینید دوتا اصطلاح اینجا داریم.
She has a big mouth.
در نگاه اول شما فکر می‌کنین که این جمله معنای درستی نداره. یه عده هستن که اینجوری ترجمه‌ش می‌کنن "اون یه دهن گنده داره". بعد می‌گن اینکه معنی نداره. درست مثل کنایه‌ها و ضرب‌المثل‌هایی که می‌زنیم. این جمله یه معنای دور داره و داره می‌ گه "اون دهن لقه." اگه به ادامه مقدمه توجه کنید می‌تونید متوجه معناش بشین. حالا یه توضیح به زبان انگلیسی:)
When somebody told everyone about your secret you can use "she/he has a big mouth".
all my plans came to nought.
اگه بخوام کلمه به کلمه معنا کنم می‌شه "همه نقشه‌هام هیچ شد." معناش درسته؛ ولی من می‌خوام یه جای‌گذاری صحیح داشته باشم و با زبان فارسی مطاقبتش بدم. یکم فکر کنین! بله درست حدس زدین "همه‌ی نقشه‌هام نقشه بر آب شد." بهترین جای گذاریه که می‌تونین انجام بدین. حالا یه توضیح به انگلیسی:
When you plan for something and it is not going to happen you can use "all my plans came to naught."

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان