ویژگی خط لاتین در زبان ترکی

[NeGﾑr]

forum.taakroman.ir​

ویژگی خط لاتین در زبان ترکی
خط فارسی از نوع ابجد (abjad) است و با الفبا (alphabet) تفاوت دارد. در زبان‌نگار ابجد، تنها برای همخوانها (consonant) حرف (letter) وجود دارد و واکه‌ها (vowel) از خود حرفی ندارند. واکه‌ها یا نشان داده نمی‌شوند یا اگر هم نشان داده بشوند، با یکی از همخوانها است. این موضوع، وجه تمایز زبان‌نگارهای ابجدی و الفبایی است. برای مثال، حرف «و» نماینده‌ی صدای «v» است اما از آن برای نشان دادن صدای u (روز)، o (تو) و ow (نو) نیز استفاده می‌شود. یعنی، ما در حقیقت «نوروز» را به صورت nvrvz می‌نویسیم اما در مدرسه یاد می‌گیریم که آن را nowruz بخوانیم. یا «ببر» (bbr) را بسته به متنی که در آن به کار رفته می‌توان babr یا bebar یا bebor خواند. بزرگترین مشکل خط فارسی همین است که واکه‌ها از خود حرفی ندارند. به ویژه، واکه‌های e و a که به ترتیب پربسامدترین صداهای زبان فارسی اند! البته، نشانه‌های زیر و زبر و پیش برای نشان دادن برخی از واکه‌ها وجود دارد اما آنها نشانه اند و نه حرف و از همین رو، در حالت عادی در نوشتن به کار نمی‌روند.

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[NeGﾑr]

ترکیه با این حساب، روشن است که الفبای لاتین با ابجد فارسی هم‌تراز نیست. آیین نگارش فارسی به الفبای لاتین بر اساس ساختار زبان خواهد بود و نه بر اساس امکانات موجود در خط. خط فارسی به دلیل محدودیتهای ذاتی‌ای که دارد، این امکان را فراهم نمی‌کند تا زبان فارسی را به شکل مناسب بنویسیم. اما الفبای لاتین محدودیتی به همراه ندارد و با آن می‌توان فارسی را آن گونه که از نظر ساختار زبانی درست است، نوشت. هرچند، ما به این موضوع توجه نمی‌کنیم و فارسی را به همان اسلوب می‌نویسیم. برای نمونه، «خانه، شهره، ...» را به شکل «Shohreh, khâneh, ...». در خط فارسی برای نوشتن صدای e حرفی وجود ندارد؛ از این رو، برای نشان دادن صدای e در پایان واژه، از «ه» استفاده می‌شود. اگر از «ه» استفاده نمی‌شد آن گاه برای مثال «هفت» و «هفته» به یک شکل نوشته می‌شدند. اما در خط لاتین نباید h را آورد زیرا در این خط، برای صدای e حرف مشخصی وجود دارد و h باید تنها زمانی به کار رود که در واژه صدای h وجود دارد. بنا بر این، چونین واژه‌هایی را باید به صورت «Shohre, khâne, ...» نوشت.

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[NeGﾑr]

‫آیا لاتین, یک زبان زنده است?
‫امروز، انگلیسی مهم ترین زبان جهانگیر است.‬ ‫این زبان در سراسر جهان تدریس می شود و زبان رسمی بسیاری از کشورهاست.‬ ‫پیش از این، لاتین این نقش را داشته است.‬ ‫زبان لاتین در اصل توسّط قوم لاتین استفاده می شده است.‬ ‫آنها ساکنان لاتیوم بودند، که رُم مرکز آن بود.‬ ‫این زبان با گسترش امپراطوری روم توسعه یافت.‬ ‫در جهان باستان، لاتین زبان مادری بسیاری از مردم بود.‬ ‫آنها در اروپا، شمال آفریقا و خاورمیانه زندگی می کردند.‬ ‫با وجود این، زبان لاتین محاوره ای با زبان لاتین اصلی تفاوت داشت.‬ ‫یک زبان بومی، به نام زبان لاتین عامیانه بوجود داشت.‬ ‫در مناطق تحت سلطه روم لهجه های متفاوتی وجود داشت.‬ ‫در قرون وسطی، زبان های ملّی از لهجه ها بوجود آمدند.‬

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان