اشعار شل سیلور استاین

[deimos]

همیشه‌ یه‌ صدایی‌ُ می‌شنوی‌،

که‌ آروم‌ آروم‌ بِهِت‌ می‌گه‌

«ـ این‌ کار دُرُسته‌ وُ اون‌ کار دُرُست‌ نیس‌!»

نه‌ معلّم‌،

نه‌ بابا ننه‌،

نه‌ کیشیش‌،

نه‌ رفیق‌ُ نه‌ هیچ‌ آدم‌ باکلّه‌ی‌ دیگه‌یی‌،

نمی‌تونه‌ بِهِت‌ بگه‌ چه‌ کاری‌ دُرُسته‌ وُ چه‌ کاری‌ غَلَط‌!

فقط‌ به‌ اون‌ صدا،

فقط‌ به‌ اون‌ صدا گوش‌ بده‌!



از شل سیلور استاین

ترجمه یغما گلرویی​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[deimos]

از گورخر پرسیدم
آیا تو سیاه هستی با خط های سفید
یا كه سفیدی با خط های سیاه؟
و گورخر از من پرسید
آیا تو خوبی با عادت های بد
یا بدی با عادت های خوب؟
آیا آرامی اما بعضی وقتها شلوغ می كنی
یا شلوغی بعضی وقتها آرام می شوی؟
آیا شادی بعضی روزها غمگین می شوی
یا غمگینی بعضی روزها شاد؟
آیا مرتبی بعضی روزها نامرتب
یا نامرتبی بعضی روزها مرتب؟
و همچنان پرسید و پرسید و پرسید.
دیگر هیچوقت
از گورخری درباره خط روی پوستش نخواهم پرسید.




از شل سیلور اشتاین



​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[deimos]

بابا ، چی میشه اگه خورشید دیگه در نیاد؟


چی پیش میاد؟


اگه خورشید نتابه ، تعجب می كنی


و با چشمهای از حدقه دراومده به آسمون خیره می شی


و باد نور چشماتو به آسمونا می بره


و خورشید دوباره شروع به تابیدن می كنه .


بابا ، چی میشه اگه باد نوزه؟


اون وقت چی پیش میاد؟


اگه باد نوزه ، زمین خشك می شه ،


قایقت دیگه حركت نمی كنه ، پسرم ، بادبادكت هم دیگه پرواز نمی كنه.


اون وقت چمن مشكل تو رو به باد می گه ،


و باد دوباره شروع به وزیدن می كنه .


بابا ، اگه چمن دیگه رشد نكنه چی؟


اون وقت چی می شه؟


اگه چمن رشد نكنه ، اشك هات سرازیر می شه ،


و زمین با اشك چشمهای تو سیراب می شه ،


بعد مثل محّبت تو به من ، چمن ها هم بزرگ می شن ،


و دوباره شروع می كنن به رشد كردن .


بابا ، اگه من تو رو دوست نداشته باشم چی؟


اون وقت چی می شه؟


اگه تو دیگه منو دوست نداشته باشی ، اون وقت دیگه چمن رشد نمی كنه ،


خورشید نمی تابه و باد هم نمی وزه .


اگه می خوای این دنیای قدیمی به كارش ادامه بده ،


باید باز هم منو دوست داشته باشی ، باز هم ، باز هم ...


باز منو دوست داشته باشی


می شنوی پسرم ؟


بهتره منو دوست داشته باشی


(تو منو دوست داری ، پسرم؟ بله)


بهتره منو دوست داشته باشی.

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[deimos]

خورشید را می دزدم


فقط برای تو


می گذارم توی جیبم


تا فردا بزنم به موهایت


فردا به تو می گویم چقدر دوستت دارم …


فردا تو می فهمی


فردا تو هم مرا دوست خواهی داشت ، می دانم …


آخ … فردا


راستی چرا فردا نمی شود؟


این شب چقدر طول کشیده…


چرا آفتاب نمی شود؟


یکی نیست بگوید خورشید کدام گوری رفته؟

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[deimos]

خدا هرکسی را که مثل من خوب باشد


دوست دارد


اما هر کسی را که مثل تو بد باشد


دوست ندارد


اما من تو را با همه بدی ات دوست دارم


چون دلم برایت می سوزد


وقتی می بینم هیچ کس دوستت ندارد …

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[deimos]

ﺑـﺮﺧـﯽ ﻭقـﺖ ﻫـﺎ ﻣـﺎ ﺁﺩﻡ ﻫـﺎﻳـﯽ ﺭﺍ ﺩﻭﺳـﺖ ﺩﺍﺭﻳـﻢ ﻛـﻪ


ﺩﻭﺳـﺘـﻤـﺎﻥ ﻧـﻤـﯽ ﺩﺍﺭﻧـﺪ ،


ﻫـﻤـﺎﻥ ﮔـﻮﻧـﻪ ﻛـﻪ ﺁﺩﻡ ﻫـﺎﻳـﯽ ﻧـﻴـﺰ ﻳـﺎﻓـﺖ ﻣـﯽ ﺷـﻮﻧـﺪ ﻛـﻪ


ﺩﻭﺳـﺘـﻤـﺎﻥ ﺩﺍﺭﻧـﺪ، ﺍﻣـﺎ ﻣـﺎ ﺩﻭﺳـﺘـﺸـﺎﻥ ﻧـﺪﺍﺭﻳـﻢ .


ﺑـﻪ ﺁﻧـﺎﻧـﯽ ﻛـﻪ ﺩﻭﺳـﺖ ﻧـﺪﺍﺭﻳـﻢ ﺍﺗـﻔـﺎﻗـﯽ ﺩﺭ ﺧـﻴـﺎﺑـﺎﻥ ﺑـﺮ ﻣـﯽ ﺧـﻮﺭﻳـﻢ ﻭ


ﻫـﻤـﻮﺍﺭﻩ ﺑـﺮ ﻣـﯽ ﺧـﻮﺭﻳـﻢ ،


ﺍﻣـﺎ ﺁﻧـﺎﻧـﯽ ﺭﺍ ﻛـﻪ ﺩﻭﺳـﺖ ﻣـﯽ ﺩﺍﺭﻳـﻢ


ﻫـﻤـﻮﺍﺭﻩ ﮔـﻢ ﻣـﯽ ﻛـﻨـﻴـﻢ ﻭ


ﻫـﺮﮔـﺰ ﺍﺗـﻔـﺎﻗـﯽ ﺩﺭ ﺧـﻴـﺎﺑـﺎﻥ ﺑـﻪ ﺁﻧـﺎﻥ ﺑـﺮ ﻧـﻤـﯽ ﺧـﻮﺭﻳﻢ . . .

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[deimos]

خوب گوش کنید بچه ها


کبوتر نماد صلح است


برای همین ما در اینجا یک عالم کبوتر داریم


فقط یک چیز کم داریم و آن صلح است


حالا کی می داند صلح کجاست ؟؟

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان