ترجمه شعرهای شیرکو بیکس| .SARISA. کاربر انجمن تک رمان

[.SARISA.]

بسم هو


این تاپیک دسترنج سال‌ها ترجمه کردن من هستش.
هر انجمنی که بودم بدون ذکر اینکه مترجمش خودم هستم در اختیار همه قرار دادم؛ اما تصمیم گرفتم حالا که اینجا خیلی از قوانینمو زیر پا گذاشتم حالا با افتخار خودم رو مترجم این تاپیک معرفی کنم و فعالیتم رو از سر بگیرم.
به جرعت میگم هیچ منبع اینترنتی انقد جامع و کامل به ترجمه شعر‌های امپراطور شعر دنیا نپرداخته.
عمری باقی بود شعر بقیه بزرگان هم ترجمه خواهند شد.
نزدیک به 70 شعر ترجمه شده هستش؛ اما به دلیل اینکه همه رو با متن اصلی نگذاشتم مجبورم مجدد بنویسم.
اگه دوست داشتید پیگیری موضوع رو بزنید و همراه باشید. &%#(
دنبال تشکر هم نیستم:)​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[.SARISA.]

نه هینی

ئه ی کچی جوان
تو نه شاعیری و نه نه قاش
من هه ر دووکیان
وه لی کی ئه وه ئه زانی
ئه و چاوته هه موو شه وی
ئه و شیعرانه ت به دزیه وه ئه مداتی
کیش ئه زانی
ئه وه په نجه کانی تویه
ئه و وینانه م بو ئه کیشی
من ئیستا له وه ئه ترسم که روژی
چاوه کانت و په نجه کانت
ئه م نه هینیه ده رخه ن و
به شه قام و به گـه ره ک و
به دنیا بلین:
له راستی دا ئه م پیاوه
نه شاعیریشه و نه نه قاش


مخفیانه

ای دختر زیبا
تو نه شاعری و نه نقاش
ولی من هر دو هستم
اما چه کسی میداند
که چشمهایت هر شب
این شعرها را دزدکی به من میدهد
چه کس میداند
این انگشتان توست
که این تصاویر را برایم میکشد
و من از این میترسم که روزی
چشمهایت و انگشتانت این راز را آشکار کنند
و به کوچه و خیابان و به دنیا بگویند:
که در حقیقت این مرد نه شاعر هست و نه نقاش

(شیرکو بیکس)

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[.SARISA.]

له ژیر زه وی ته نگه نه فسی ئه م روحه بی تربیتی کونه دا
سه عاته کانی غه ریبیم
واگونی له یه ک به ستراون
هه مو روژی ئه رون و دین،دین و ئه رون
له ویستگه ی چاوه روانی دا
له ویستگه ی مال ئا وایی دا
درگای نه سروتیان بی وچان:
ئه مکه نه وه و پیوه م ئه ده ن
پیوه م ئه ده ن،ئه مکه نه وه
یه ک ئازارم دا ببه زی
سه د ئازارم سه ر ئه که ون
چ تونیلیکی دریژه ئه م غوربه ته،بو کویم ئه بات؟
وا چراوگی ئه م چاوانه کوتوته پرته پرت و
به لام ئه و هه رئه م بات..ئه م بات ...ئه م بات......


در زیر زمین خفه کننده این روح پاره پاره ام
ساعات غربتم واگنهای به هم پیوسته اند
می روند و می آیند،می آیند و می روند
هر روز در ایستگاه انتظار در ایستگاه بدرود
درهایشان از پی هم باز و بسته می شوند
یک غمم پیاده می شود
صد غمم سوار
چه تونل بی انتهایی است غربت !
به کجایم می برد؟
دیگر چراغ چشمانم به سو سو افتاده است
با این حال او می بردَم.... می بردَم....می بردَم


(شیرکو بیکس)

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[.SARISA.]

خوزگه له جي تاجي پاشايه تي پيلاويك
له پيلاوه كاني دايكمم له سه ر كردايه . . .

ای کاش به جای تاج پادشاهی، کفشی
از کفش‌های مادرم را بر سر می‌گذاشتم...


(شیرکو بیکس)​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان