سرگرمی و ضرب المثل ضرب‌المثل | فارسی به آلمانی

[sAm.sE]

• Bald reif hält nicht steif (بالْت قایْف هِلْت نیشْتْ شْتایْف) (استعداد یا موفقیت هایی که بدون زحمت بدست آمده اغلب زود از بین می رود. (باد آورده را باد می برد

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Das Glück hilft dem Kühnen (داس گلوک هیلْفت دِم بی تربیتیِن)موفقیت با شجاعان است

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

Unter den Blinden ist der Einäugige König (اونْتِر دِن بلینْدْنْ اِستْ دِر آیْنویْگیگه کونیشْت) در شهر کوران آدم یک چشم پادشاه است

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Wer Feuer bedarf, sucht es in der Asche (ویِه فُیا بِدافْت زوخْتْ اِس این دِ آشِه) موفقیت به معنی انجام کاری است که دوست دارید. بسیاری از افراد از سر نیاز به کارها، آنها را انجام می دهند و خطر دنبال کردن علایق خود را به جان نمی خرند

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Wer zuletzt lacht, lacht am besten (ویِه زولِتْزْتْ لاخْت، لاخْت اَمْ بِسْتین) موفقیت ها یا شکست های کوچک که در طول مسیر حاصل می شوند اهمیتی ندارند برنده واقعی کسی است که در پایان مسیر به موفقیت برسد

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Der Fisch stinkt vom Kopf her (دیِه فیشْتْ سْتینْک فُم کاپْفْ هیِه) ماهی از سر گنده گردد نی ز دم

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Die Ratten verlassen das sinkende Schiff (دی قاتْن فْل*اسِن داسْ سینْکْنْ-دِه شِف) هنگام خطر افراد ترسو از همه زودتر فرار می کنند

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz (گیتایْتِه فخودِ اِسْت دُپِتِه فخویْدِه، گیتایْتِه شْمِرْز اِسْت هابِ شْمِرز) شریک شدن، شادی ها را مضاعف و اندوه را نصف می کند

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Gleiche Gemüter suchen sich (گلایْسِه گوموتَه زویخِن زیشْت) ذهن های مشابه به دنبال یکدیگر می گردند. ذهن های بزرگ خود را تطبیق می دهند

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[sAm.sE]

• Andere Länder, andere Sitten (آنْدِقِه لِندا، آندِقِه زیتْنْ) خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان