اطلاعیه ~ نقدستان | تالار ترجمه ~

[ساچلی]

سلام و درود خدمت کاربران و مترجمین عزیز
درصورتی که اثر بازگردانی شده شما پس از درخواست تگ موجب به دریافت یکی از تگ‌های درحال پیشرفت، منتخب و اختصاصی شده باشد
نقد و بررسی آن در جهت بهبود و اطلاع شما عزیزان در این تاپیک قرار می‌گیرد.

باتشکر . مدیریت تالار ترجمه​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[ساچلی]

داستان کوتاه کاغذ دیواری زرد
مترجم: آرشاویر سرمست | SHAWN
به اثر درحال ترجمه شما تگ درحال پیشرفت تعلق گرفت.

ترجمه شما از پیوستگی مطلوبی در انتقال سیر داستان و مفهوم برخوردار بود
همچنین در بازگردانی اصطلاحات عامیانه خوب عمل کردید مورد قابل اصلاحی که در ترجمه داستان مشاهده می‌شد عدم جمله بندی روان بود
پیشرفت و ترقی در جمله بندی صحیح از اول داستان تا انتها به خوبی قابل رویئت بود ولی همچنان شاهد یک جمله بندی مصنوعی بودیم
مترجمان علاوه بر اینکه جمله مد نظر را ترجمه می‌کنند می‌بایست سعی در استفاده از کلمات و افعال ساده مطابق با زبان فارسی داشته باشند
در کل ترجمه شما ترجمه‌ای مطلوب، قابل فهم و روان بود
با احترام به ترجمه شما تگ درحال پیشرفت تعلق گرفت.

درصورت وجود ابهام یا سوال می‌توانید در پیوی مدیریت ترجمه مطرح کنید
ساچلی​

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان