ترکی استانبولی ◦•●◉✿ ضرب المثل های ترکی ✿◉●•◦
- نویسنده موضوع parya_N
- تاریخ شروع
- پاسخ‌ها 34
- بازدیدها 1K
- Tagged users هیچ
ساعت تک رمان
آخرین ویرایش:
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.
یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد.
توضیح : این ضربالمثل به اهمیت مهربانی و عشقی اشاره دارد که حتی در یک فنجان قهوه ترک هم وجود دارد. ترکها قهوه را با عشق درست میکنند و در هر فنجان قهوه سالها عشق و تاریخ نهفته است. فنجانهای قهوه ترک کوچک هستند و شاید خیلی زود تمام شوند، اما همان میزان قهوه هم باید در خاطر ما بماند و تحسین شود.
انجمن تک رمان
یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد.
توضیح : این ضربالمثل به اهمیت مهربانی و عشقی اشاره دارد که حتی در یک فنجان قهوه ترک هم وجود دارد. ترکها قهوه را با عشق درست میکنند و در هر فنجان قهوه سالها عشق و تاریخ نهفته است. فنجانهای قهوه ترک کوچک هستند و شاید خیلی زود تمام شوند، اما همان میزان قهوه هم باید در خاطر ما بماند و تحسین شود.
انجمن تک رمان
آخرین ویرایش:
آخرین ویرایش:
Denize düşen yılana sarılır.
شخص مغروق به هر خس و خاشاکی چنگ میاندازد.
توضیح:وقتی کسی در موقعیت بسیار بدی است و در ناامیدی کامل به سر میبرد و شانس زنده ماندن یا رهایی او خیلی کم است، به هر کاری دست میزند و برای او مهم نیست کارهایی که انجام میدهد چقدر احمقانه یا غیرمنطقی است
انجمن تک رمان
شخص مغروق به هر خس و خاشاکی چنگ میاندازد.
توضیح:وقتی کسی در موقعیت بسیار بدی است و در ناامیدی کامل به سر میبرد و شانس زنده ماندن یا رهایی او خیلی کم است، به هر کاری دست میزند و برای او مهم نیست کارهایی که انجام میدهد چقدر احمقانه یا غیرمنطقی است
انجمن تک رمان
آخرین ویرایش:
Meyve veren ağaç taşlanır
توضیح :
این ضربالمثل به این نکته اشاره دارد که یک فرد موفق با دستاوردها و تواناییهای زیاد، معمولا به خاطر حسادت دیگران مورد انتقاد قرار میگیرد.
در این ضربالمثل، میوهها اشاره به دستاوردها و موفقیتها دارند، در حالی که سنگها کنایه از حملات و حسادتهای حسودان است.
به عبارت سادهتر، وقتی درختی پر از میوه باشد، به آن سنگ میزنند تا میوهها کنده شوند و بیافتند.
انجمن تک رمان
توضیح :
این ضربالمثل به این نکته اشاره دارد که یک فرد موفق با دستاوردها و تواناییهای زیاد، معمولا به خاطر حسادت دیگران مورد انتقاد قرار میگیرد.
در این ضربالمثل، میوهها اشاره به دستاوردها و موفقیتها دارند، در حالی که سنگها کنایه از حملات و حسادتهای حسودان است.
به عبارت سادهتر، وقتی درختی پر از میوه باشد، به آن سنگ میزنند تا میوهها کنده شوند و بیافتند.
انجمن تک رمان
آخرین ویرایش:
آخرین ویرایش:
آخرین ویرایش:
آخرین ویرایش:
آخرین ویرایش:
