آموزشی " بیا تا بگم " | مختص مترجمان

[SHAGHAYEGH]

يه کمي گيج شدم
.
how could you do that with me
؟ چطور تونستي اين کارو با من بکني
.
he is playing with you
داره بازيت ميده
.
do I have your word on it?
ميتونم روت حساب کنم؟
.
let me clear up a couple of things
بزار چند تا چيزو روشن کنم
.
don't use that tone with me
با من اينجوري حرف نزن
.
He is a fun sucker
اهل دل
.
suck fun out of everything
فقط حال کن فقط خوش باش
.
Are you listening to a word that I am saying?
اصلا گوش ميکني ببيني چي ميگم؟
.
dance about the truth
گربه رقصوني
.
sit that ass down
بتمرگ

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

nothing major
چيز مهمي نيست
.
it's different with me
وضعيت من فرق میکنه
.
are you bullshiting me?
داری منو دست ميندازي؟ اسگلمون کردی؟
.
I am dying to be with you
ميميرم واسه اينکه با تو باشم
.
we'll make jack so jealous
يه کاري ميکنيم بقيه از حسرت بترکن
.
throw your fear away
ترس ت رو دور بریز
.
he is such a hash
(طرف عمليه) مواد مخدر استفاده ميکنه
.
opium taker
ترياکي
.
dig in
بزن تو رگ
.
lets have a bite
يه لقمه بزن
.

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

my mouth waters
دهنم اب افتاد
.
you have no tolerance
خيلي بي جنبه اي - ظرفيت نداري
.
you have little tolerance
کم جنبه اي
.
there are limits to my tolerance
ظرفيت منم حدي داره- تحمل منم حدي داره
.
let it out and have a good cry
گريه کن خودتو خالي کن
.
do you like to party
دوست داري مواد مصرف کني
.
he has a thing for speed
عشق سرعت
.
enough is enough
ديگه به اينجام رسيده / ديگه بسه
.
my job is on the line
شغلم در خطره
.
my pride is on the line
آبروم در خطره

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان