آموزشی " بیا تا بگم " | مختص مترجمان

[SHAGHAYEGH]

There’s no such thing as a free lunch	هیچ چیز تماما رایگان نیست	به تنهایی
Throw caution to the wind	ریسک کردن	به عنوان بخشی از جمله
You can’t have your cake and eat it too هم خر را میخواهد، هم خرما را!	نمیتوانی صاحب همه چیز باشی	به تنهایی
You can’t judge a book by its cover نمیتوانی کتابی را از روی جلدش قضاوت کنی	شاید این فرد یا شی ظاهر بدی داشته باشد؛ اما، باطن آن خوب باشد

اصطلاح	معنا	نحوه کاربرد
A little learning is a dangerous thing یادگیری سطحی خطرناک است.	افرادی که کاملا متوجه یک مطلب نمیشوند، خطرناک هستند	به تنهایی
A snowball effect اثر گلوله برفی	وقایع تکانه ای دارند و برای یکدیگر زمینه سازی میکنند	به عنوان بخشی از جمله
A snowball’s chance in hell شانس یک گلوله ی برفی در جهنم	هیچ شانسی ندارد	به عنوان بخشی از جمله
A stitch in time saves nine	مشکل را الان برطرف کن، چرا که بعدا بدتر میشود	به تنهایی
A storm in a teacup	سر و صدای زیاد برای مشکلی کوچک	به عنوان بخشی از جمله
An apple a day keeps the doctor away روزی یک سیب، پزشک را دور نگه میدارد.	سیب برای تو خوب است	به تنهایی

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

An ounce of prevention is worth a pound of cure	با تلاش اندکی میتوانی جلوی ]بروز[ یک مشکل را بگیری. حل کردن آن بعدها دشوارتر است.	به تنهایی
As right as rain	عالی	به عنوان بخشی از جمله
Bolt from the blue	اتفاقی که بدون هشدار و آگاهی افتاد	به عنوان بخشی از جمله
Burn bridges پلهای پشت ر رو خ*را*ب کردن	از بین بردن روابط	به عنوان بخشی از جمله
Calm before the storm آرامش قبل از طوفان	اتفاق بدی در شرف وقوع است؛ اما، در حال حاضر شرایط آرام است	به عنوان بخشی از جمله
Come rain or shine	چیزی اهمیت ندارد	به عنوان بخشی از جمله
Curiosity killed the cat زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد	از سوال پرسیدن دست بردار	به تنهایی
Cut the mustard	به خوبی انجام دادن کاری	به عنوان بخشی از جمله
Don’t beat a dead horse	گذر کن، این موضوع تمام شده است	به تنهایی
Every dog has his day	هر کسی حداقل یک بار فرصتش را پیدا میکند	به تنهایی
Familiarity breeds contempt دوری و دوستی	هر چه بیشتر کسی را بشناسی، کمتر دوستش خواهی داشت	به تنهایی

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

Fit as a fiddle	در صحت و سلامت کامل	به عنوان بخشی از جمله
Fortune favors the bold	ریسک کردن	به تنهایی
Get a second wind	پس از خستگی فراوان، انرژی زیادی داشتن	به عنوان بخشی از جمله
Get wind of something کلاغه خبر آورده	اخباری از یک راز شنیدن	به عنوان بخشی از جمله
Go down in flames خاموشی گرفتن، افول کردن	چشمگیری نافرجام	به عنوان بخشی از جمله
Haste makes waste عجله کار شیطونه	در صورت عجله برای چیزی اشتباه خواهی کرد	به تنهایی
Have your head in the clouds تو آسمونا سیر میکنی	عدم توانایی تمرکز کردن	به عنوان بخشی از جمله
He who laughs last laughs loudest	به خاطر کاری که کردی ازت انتقام میگیرم	به تنهایی
Hear something straight from the horse’s mouth از منبع موثق شنیدم	از کسی که درگیر ماجراست چیزی بشنو	به عنوان بخشی از جمله
He’s not playing with a full deck	او احمق است	به تنهایی

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

He’s off his rocker	او دیوانه است	به تنهایی
He’s sitting on the fence	نمیتواند ذهن خود را مرتب کند	به تنهایی
It is a poor workman who blames his tools عروس بلد نیست برقصه میگه زمین کجه	اگر خودت از پس کاری بر نمی آیی، دیگران را سرزنش نکن	به تنهایی
It is always darkest before the dawn پایان شب سیه سفید است	اوضاع رو به راه خواهد شد	به تنهایی
It takes two to tango برای ر*ق*ص تانگو به دو نفر نیاز هست	یک نفر به تنهایی مسئول نیست؛ هر دو نفر درگیرند.	به تنهایی
Jump on the bandwagon سوار بر جریان بودن	پیروی از یک جریان، انجام کاری که دیگران میکنند	به عنوان بخشی از جمله
Know which way the wind is blowing حزب باد بودن	درک شرایط (معمولا منفی)	به عنوان بخشی از جمله
Leave no stone unturned همه جارو زیر و کردن	به همه جا نگاه کن	به عنوان بخشی از جمله
Let sleeping dogs lie نذار من دهنمو باز کنم	متوقف کردن بحث در باب موضوعی	به عنوان بخشی از جمله
Like riding a bicycle مثل نفس کشیدن	چیزی که نحوه ی انجام آن را هیچ وقت فراموش نخواهی کرد	به عنوان بخشی از جمله

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

Like two peas in a pod	آن ها همواره با هم هستند	به عنوان بخشی از جمله
Make hay while the sun shines قدر لحظه رو بدون	فرصت طلبی در موقعیت مناسب	به عنوان بخشی از جمله
On cloud nine روی ابر هاست!	بسیار شاد	به عنوان بخشی از جمله
Once bitten, twice shy مار گزیده از ریسمان سیاه سفید میترسه	بیشتر از اینکه پیش تر آسیب دیده ای هشیار هستی	به تنهایی
Out of the frying pan and into the fire از چاله به چاه افتادن	اوضاع داره از بد، بدتر میشه	به تنهایی
Run like the wind	سریع دویدن	به عنوان بخشی از جمله
Shape up or ship out گر تو بهتر میزنی بستان بزن	بهتر کار انجام بده یا رها کن	به تنهایی
Snowed under	پر مشغله	به عنوان بخشی از جمله
That ship has sailed	بسیار دیر است	به تنهایی
The pot calling the kettle black دیگ به دیگچه میگه روت سیاه	کسی که دیگری را نقد میکند در حالی که به همان اندازه بد است	به عنوان بخشی از جمله
There are clouds on the horizon	مشکلات در راه است	به تنهایی

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

Those who live in glass houses shouldn’t throw stones	افرادی که سوال برانگیز هستند، نباید دیگران را نقد کنند	به تنهایی
Through thick and thin در فراز و نشیب	در اوقات خوشی و ناخوشی	به عنوان بخشی از جمله
Time is money وقت طلاست	سریع کار کن	به تنهایی
Waste not, want not	چیزی را حرام نکن تا همواره به قدر کافی داشته باشی	به تنهایی
We see eye to eye	ما موافقیم	به تنهایی
Weather the storm	عبور از میان مسئله ای دشوار	به عنوان بخشی از جمله
Well begun is half done	یک شروع خوب حائز اهمیت است	به تنهایی
When it rains it pours	همه چیز در جایی دچار مشکل است	به تنهایی
You can catch more flies with honey than you can with vinegar	به خوش برخوردی به چیزی که میخواهی میرسی	به تنهایی
You can lead a horse to water, but you can’t make him drink کسی که خودش رو به خواب زده نمیتوان بیدارش کرد	نمیتوانی کسی را به گرفتن تصمیم درست مجبور کنی	به تنهایی
You can’t make an omelet without breaking some eggs	انجام هر چیزی هزینه ای دارد.	به تنهایی

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

how much bread have u got
؟ مايه تيله چقد داري
.
error is human
انسان جايز الخطاس
.
I will put you in your place
حالتو ميگيرم
.
No offence
دور از جون
و بعضي مواقع به معني جسارت نباشه
.
You cant eat your cake and have it
هم خدا رو ميخواد هم خرما
.
what a stupid thing i did
عجب غلطي کردم
.
Cause my finger
وقتي چيزي رو به سمت کسي پرتاب ميکنيم براي عذر خواهي اين اصطلاح رو ميگيم
.
he is so behind
طرف شوته
.
her bark is worse than her bite
زبونش مثل نيش مار ميمونه
.
Variety is the spice of life
تنوع چاشني زندگيه

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

it's beyond his mind
عقلش قد نميده
.
Great boast little toast
پزعالي جيب خالي
.
I am as I am
همينم که هستم
.
double whamming
قوز بالا قوز
.
Rock the boat
سنگ جلوي پاي کسي انداختن
.
He has a big mouth
ادم دهن لق
.
Are u with me
؟ داري منو
.
Don't look the other way
خودتو به کوچه علي چپ نزن
.
Poor fellow
بنده خدا
.
He is post master at
طرف خداي فلان کار است
.
Cut my legs and call me shorty
تو گفتي و منم باور کردم

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

تو گفتي و منم باور کردم
.
She's a liar liar
روده راست تو شکمش پيدا نميشه يه
.
ta ta for now
( خداحافظ (فعلا
.
night night boy
سوسول
.
Chicken out
اين اصطلاح براي فردي استفاده ميشه که جا ميزنه تو کارا
.
to make two ends meat( بيشتر براي جواب دادن در مورد شغل استفاده ميشود (به معني بخور و نمير
First learn the rules then break some
اول قانون رو ياد بگير بعد اونو زير پا بگذار
.
اصطلاح براي ادم خرپول:
He has money to burn
He is loaded with money
He is made of money
He is rolling in it
He is well off
He was born with a silver spoon in his mouth
.
the weather has changed
شرايط عوض شده
.
push around the bush
طفره رفتن
.
He's all thumb
آدم شلخته
.
talk of devils
حلال زاده است

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان

[SHAGHAYEGH]

to flatter
پاچه خواري
.
to kiss up somebody
پاچه خواري
.
apple polisher
پاچه خوار
.
give someone lip service
شير کردن کسي با حرف
.
chicken chicken
چقدر ترسو
.
chicken feed
پول خردناچيز
.
chicken scratch
خرچنگ قورباغه
.
bread line
خط فقر
.
copy cat
کسي که زود هر چيز را تقليد ميکند
.
back breaking job
شغل سخت و کمر شکن

 

انجمن رمان نویسی دانلود رمان