با توجه به فشار یا استرس در هر کلمه و توزیع آن در سطح مصراع شعر انگلیسی در قالب وزن دار سروده میشود.
در این باره بجای کلمه واحد پایه یا foot استفاده میشود که مفهومی تازه تر و کاربردی تر بدان اختصاص داده شده است .
واحد فوت یا پایه دارای دو فشار یا استرس است استرس پرفشار یا تاکیدی و دیگری استرس کم فشار یا ضعیف که خود این استرس در زبان انگلیسی هم مقوله واژگ
انی را تغییر میدهد هم معنا ی کلمه .در زبان فارسی بندرت استرس کلمه تغییر معنا ایجاد میکند و به نسبت زبان انگلیسی بسیار بسیار محدودتر است،.مثال واژه ،،ولی،، با استرس اول معنای اما دارد و با استرس پایانی معنای سرپرست دارد.
اکنون باتوجه به ماهیت زبان انگلیسی که هجایی است به شرح قالب یا سنجه های این زبان می پردازیم .
نکته ای درباره پایه یا فوت عنوان شود که پایه میتواند از یک یا چند استرس یا بخش هجایی تشکیل شود و اینگونه نیست که هرپایه حتما دارای دو هجای متصل در یک واحد یا فوت یا کلمه باشد.
مثلا is خود یا فوت است که با توجه به توزیع آن در لاین یا مصراع پرفشار یا ضعیف شمرده میشود و یا واژه construction دارای سه هجاست و یک فوت یا پایه محاسبه میشود.
نکته دیگر املا یا نویسه های کلمات در زبان انگلیسی است که نبایست با توجه به الفبا یا نویسه ها کلمات را هحابندی کرد بلکه از طریق آوانگاری یا فونتیک آن کلمه که در فرهنگ لغات موجود است و نیز تکیه های آنها مشخص شده اند .
در کل در زبان انگلیسی به ازای هر واکه یا مصوت در کلمه یک هجا وجود دارد زیرا هر هجا در زبان انگلیسی کوچکترین آنها یا هسته ی خود هجا مصوت یا واکه ها هستند و به خودی خود یک واکه میتواند هجا واقع شود یا اینکه همخوان یا صامت همرا داشته باشد......v علامت هسته هجا که صدادار معنا دار voiced و c که برای همخوان صامت یا consonant گذارده شده است .و cccvcc الگوی هجایی زبان انگلیسیت که سه صامت میتواند قبل از واکه یا هسته هجا بیاید که در فارسی آغاز هجا با همخوان است و از توضیح تخصصی دراینباره آگاهانه خوداری میکنم چون از بحث اوزان شعر دور میشویم و چه بسا برای دوستان بغرنج شود ولیکن تا این حد اطلاع از ساختار هجا کفایت میکند. که درصورت نیاز به هجا و ساختمان آن خواهم پرداخت.
بنابراین در زبان انگلیسی شعر وزن دار بر حسب استرس یا فشار و دیگری تعداد هر پایه در هر مصراع تقسیم بندی میشود.
ابتدا به موضوع استرس یا فشار و انواع ان میپردازیم سپس به توزیع و تعداد هر پایه در هر لاین یا مصرع.
نکته مهم ....خوانش شعر موزون انگلیسی بسیار متفاوت از خوانش نثر است یا مطالب روزمره چون بر حسب این توزیع استرس در پایه ها بایست خوانده شود،.
در این باره بجای کلمه واحد پایه یا foot استفاده میشود که مفهومی تازه تر و کاربردی تر بدان اختصاص داده شده است .
واحد فوت یا پایه دارای دو فشار یا استرس است استرس پرفشار یا تاکیدی و دیگری استرس کم فشار یا ضعیف که خود این استرس در زبان انگلیسی هم مقوله واژگ
انی را تغییر میدهد هم معنا ی کلمه .در زبان فارسی بندرت استرس کلمه تغییر معنا ایجاد میکند و به نسبت زبان انگلیسی بسیار بسیار محدودتر است،.مثال واژه ،،ولی،، با استرس اول معنای اما دارد و با استرس پایانی معنای سرپرست دارد.
اکنون باتوجه به ماهیت زبان انگلیسی که هجایی است به شرح قالب یا سنجه های این زبان می پردازیم .
نکته ای درباره پایه یا فوت عنوان شود که پایه میتواند از یک یا چند استرس یا بخش هجایی تشکیل شود و اینگونه نیست که هرپایه حتما دارای دو هجای متصل در یک واحد یا فوت یا کلمه باشد.
مثلا is خود یا فوت است که با توجه به توزیع آن در لاین یا مصراع پرفشار یا ضعیف شمرده میشود و یا واژه construction دارای سه هجاست و یک فوت یا پایه محاسبه میشود.
نکته دیگر املا یا نویسه های کلمات در زبان انگلیسی است که نبایست با توجه به الفبا یا نویسه ها کلمات را هحابندی کرد بلکه از طریق آوانگاری یا فونتیک آن کلمه که در فرهنگ لغات موجود است و نیز تکیه های آنها مشخص شده اند .
در کل در زبان انگلیسی به ازای هر واکه یا مصوت در کلمه یک هجا وجود دارد زیرا هر هجا در زبان انگلیسی کوچکترین آنها یا هسته ی خود هجا مصوت یا واکه ها هستند و به خودی خود یک واکه میتواند هجا واقع شود یا اینکه همخوان یا صامت همرا داشته باشد......v علامت هسته هجا که صدادار معنا دار voiced و c که برای همخوان صامت یا consonant گذارده شده است .و cccvcc الگوی هجایی زبان انگلیسیت که سه صامت میتواند قبل از واکه یا هسته هجا بیاید که در فارسی آغاز هجا با همخوان است و از توضیح تخصصی دراینباره آگاهانه خوداری میکنم چون از بحث اوزان شعر دور میشویم و چه بسا برای دوستان بغرنج شود ولیکن تا این حد اطلاع از ساختار هجا کفایت میکند. که درصورت نیاز به هجا و ساختمان آن خواهم پرداخت.
بنابراین در زبان انگلیسی شعر وزن دار بر حسب استرس یا فشار و دیگری تعداد هر پایه در هر مصراع تقسیم بندی میشود.
ابتدا به موضوع استرس یا فشار و انواع ان میپردازیم سپس به توزیع و تعداد هر پایه در هر لاین یا مصرع.
نکته مهم ....خوانش شعر موزون انگلیسی بسیار متفاوت از خوانش نثر است یا مطالب روزمره چون بر حسب این توزیع استرس در پایه ها بایست خوانده شود،.
